The Team

We believe “love” is boosting your business development. We have built a perfect team with love and enthusiasm for representing your services in the Japanese market.

We work with professionals in the Japanese visual and print media, travel services providers, and others to ensure that you have the best team working in your behalf.

We are “cultural translators.” We translate English to Japanese professionally, but we recognize the importance of the cultural contexts of the target markets. We respect the culture and contexts of both clients and target markets and provide innovative solutions to develop your market in Japan.

何事にも、愛を持って熱心に取り組むことが成功の鍵と私たちは考えています。それぞれの案件に合わせベストなチームを作り、愛と熱意を持って取り組みます。

広報やメディア、観光業など、その道のプロフェッショナルたちと共に協力し、ご希望にそったサービスをご案内します。

私たちは「文化翻訳者」です。ターゲットマーケットの言語だけではなく、文化的背景を理解することが重要だと考えています。クライアント、そしてそのターゲットマーケット双方の文化および背景を尊重し、マーケット開発のためのベストな解決案を提供します。

Kanae Shiraishi – Director
Kanae Shiraishi was born and raised in Tokyo. She holds a Master’s degree in Tourism Sociology from Hitotsubashi University. She has fifteen years of experience in sales marketing and PR for the tourism industry, and a background of working with travel agencies, hotels, and travel media in Japan and Sri Lanka. She was born and raised in a farm family in Tokyo and loves yoga, cat, and sake.

白石佳菜江
東京都出身。一橋大学社会学研究科修士課程修了（観光社会学）。旅行会社、旅行系編集プロダクション、海外DMCの日本事務所立ち上げなどを経て独立。スリランカを中心に観光業に特化した、海外と日本を繋ぐPR・マーケティング業務代行およびイベントや取材のコーディネート、旅行企画、オンラインツアーの企画手配を専門にしています。英語、日本語はもちろんのこと、シンハラ語も。江戸時代から続く農家に生まれ育ち、日本酒とヨガが生きがい。

David Ewick – Advisor
David Ewick is Emeritus Professor of Comparative Literature at Tokyo Woman’s Christian University and previously a member of the Faculty of Policy Studies at Chuo University in Tokyo and the Faculty of Letters of Konan University in Kobe. He received his PhD in English Literature at University College London. He offers English proofreading and support for consumer behavior surveys outside of Japan. Living in Japan for more than 30 years, he is a devotee of Noh, Butoh, sake, and sushi.

デーヴィッド・イーウィック
米国出身、英国ロンドン大学にて博士号を取得（英米文学）。甲南大学文学部、中央大学総合政策学部を経て、現在は東京女子大学名誉教授。英文の校正他、海外マーケットの動向調査などにご協力いただいています。日本在住歴30年以上、能、舞踏、酒、寿司など日本文化をこよなく愛す。

Shishimaru – Managing Director of Hooman Resources
Born in Gunma Prefecture, rescued from an animal hoarding site, and adopted as the Managing Director of Human Resources at KS Travel Consultants in 2017. He has remarkable skills in human resource management and provides Zen meditation practice as a company welfare program. He loves himono, Japanese dried fish.

獅子丸
群馬県出身。多頭飼育現場にて保護され、2017年KSトラベルコンサルタンツの人事部長として東京へ。人材管理に長け、福利厚生として禅瞑想のプログラムも提供しています。普段はカリカリが好物ですが、日本の干物に目が無い。